assembler


assembler

assembler [ asɑ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1>
• v. 1040 asembler; lat. pop. assimulare « mettre ensemble »
1Mettre (des choses) ensemble. joindre. Assembler des sons. Assembler une couleur et une autre, avec une autre. unir. « assembler sans répit ces incohérentes visions de kaléïdoscope, qu'il nommait “rêves” » (Martin du Gard). Assembler des mots ( aligner) , des idées ( rassembler) .
Danse Assembler les pieds, ou absolt assembler, les mettre l'un contre l'autre, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche.
2Recueillir pour préparer un ensemble. amasser, collectionner, rassembler. Assembler les pièces d'une collection. Assembler des papiers. réunir.
3Faire tenir ensemble. attacher. Assembler des feuilles volantes ( agrafer) , les feuilles d'un livre ( brocher, relier) , le dos et le devant d'un pantalon ( bâtir, épingler) . absolt Machine à assembler. assembleuse. Manières d'assembler. assemblage; attacher, coller, coudre, fixer, lier, réunir. Assembler des pièces de bois, de métal. appliquer, boulonner, cheviller, clouer, emboîter , encastrer, enchâsser, enter, riveter, sceller, souder, visser. Assembler les pièces d'un meuble, etc.; et par ext. assembler un meuble, une maquette. monter; kit. Assembler les pièces d'un puzzle.
4Vieilli Mettre des personnes ensemble. Faire se rencontrer. réunir; associer, unir. « Heureux couple d'amants que le destin assemble » (P. Corneille ). Unir par une chose commune. lier. « Un même malheur aujourd'hui nous assemble » (Molière).
Vx Réunir en assemblée. Assembler les députés. convoquer, réunir.
5 ♦ S'ASSEMBLER v. pron. Vx S'unir. PROV. Qui se ressemble s'assemble.
Mod. Se réunir (en parlant d'un groupe). La foule s'assemble sur la place pour voir le feu d'artifice. se masser.
Se réunir en assemblée (d'un corps). P. p. adj. Devant les chambres assemblées.
⊗ CONTR. Séparer; désassembler, disjoindre, disloquer, éparpiller.

assembler verbe transitif (latin populaire assimulare, mettre ensemble, du latin classique simul, ensemble) Réunir, en les adaptant les unes aux autres, les diverses parties d'un tout : Assembler les morceaux d'un puzzle. Réunir des choses distinctes pour les faire aller ensemble, pour former un tout cohérent, harmonieux : Assembler des dalles irrégulières pour constituer un sol. Mettre ensemble, en les combinant, des choses abstraites : Être incapable d'assembler ses idées. Littéraire. Réunir, rassembler des personnes. Procéder à l'assemblage d'un vêtement, d'un programme informatique, d'un vin, etc. En textile, synonyme de doubler. ● assembler (synonymes) verbe transitif (latin populaire assimulare, mettre ensemble, du latin classique simul, ensemble) Réunir, en les adaptant les unes aux autres, les diverses...
Synonymes :
- réunir
Réunir des choses distinctes pour les faire aller ensemble, pour...
Synonymes :
Contraires :
- démonter
- désassembler
Mettre ensemble, en les combinant, des choses abstraites
Synonymes :
Littéraire. Réunir, rassembler des personnes.
Synonymes :
Contraires :
- désunir
- séparer
Synonymes :

assembler
v.
rI./r v. tr.
d1./d Mettre ensemble, réunir. Assembler des mots pour en faire une phrase.
d2./d Réunir par convocation. Assembler le conseil.
d3./d Joindre des pièces pour en former un tout. Assembler les pièces d'une machine, les feuillets d'un volume.
rII./r v. Pron. Se réunir. Les Chambres se sont assemblées.
|| (Prov.) Qui se ressemble s'assemble.

⇒ASSEMBLER, verbe trans.
I.— Emploi trans. Mettre ensemble des personnes ou des choses auparavant isolées.
A.— Vieilli
1. [Le compl. désigne des pers.] Faire venir des personnes dans un même lieu, réunir, convoquer. Synon. rassembler.
a) [Le suj. est un animé] :
1. Il y a des généraux qui ne peuvent assembler et manœuvrer plus de dix mille hommes, et des écrivains qui ne peuvent manier qu'une ou tout au plus deux idées à la fois.
SAINTE-BEUVE, Portraits littér., t. 3, 1844-64, p. 547.
Faire assembler :
2. Le mal étant sans remède, maintenant je vous prie et vous ordonne de faire assembler sur-le-champ la communauté.
MONTHERLANT, Port-Royal, 1954, p. 1019.
Spéc., CHORÉGR. Assembler les pieds ou, absol., assembler. Mettre un pied devant l'autre, le talon droit au milieu du pied gauche.
b) Rare. [Le suj. est un inanimé] :
3. « Les sentiments qui nous assemblent ici, messieurs, ne doivent pas seulement être faits de nos regrets... », (...).
R. MARTIN DU GARD, Les Thibault, La Mort du père, 1929, p. 1358.
SYNT. Assembler une armée, des gens d'armes, un parti, le peuple.
2. [Le compl. désigne des choses] Synon. de amasser, accumuler.
a) [Le suj. est un animé] :
4. J'assemble des capitaux; je fais bâtir un grand magasin où je rassemble toutes les perfections connues; ...
ALAIN, Propos, 1932, p. 1076.
Réunir :
5. Il est enfin guéri, mais sans un sou. Il s'accroche alors à une bossue, qui avait un génie dans un genre : la composition des roses artificielles. Et les voilà, tous les deux, dans une mansarde du Passage du Désir, à faire des fleurs, lui taillant et donnant la forme aux pétales, elle les assemblant.
E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1875, p. 1077.
b) [Le suj. est un inanimé] :
6. Ses vers ont revêtu, prompts et légers protées,
Les formes tour à tour à ses yeux présentées.
Les torrents, dans ses vers, du droit sommet des monts
Tonnent précipités en des gouffres profonds.
Là, des flancs sulfureux d'une ardente montagne,
Ses vers cherchent les cieux et brûlent les campagnes;
Et là, dans la mêlée aux reflux meurtriers,
Leur clameur sanguinaire échauffe les guerriers.
Puis, d'une aile glacée assemblant les nuages,
Ils volent, troublent l'onde et soufflent les naufrages, ...
CHÉNIER, Poèmes, L'Amérique, 1794, p. 124.
B.— Cour. Réunir plusieurs choses de manière à les ajuster, à leur donner leur place exacte dans un tout.
Spécialement
CHARPENT., MENUIS. Joindre plusieurs pièces de bois en sorte qu'elles ne forment qu'un corps.
COUT. Coudre ensemble les pièces d'un vêtement. Assembler un habit, une robe (Lar. 19e).
INFORMAT. Intégrer ,,des sous-programmes dans le programme principal en le traduisant en instructions réelles en langage machine, en attribuant des emplacements de mémoire aux instructions et aux données. C'est la traduction d'un langage symbolique en langage machine`` (PIL. 1969).
MAR. ,,Assembler deux toiles à voiles : les réunir pour un seul rang de points`` (Lar. 19e).
RELIURE. ,,Réunir et placer dans l'ordre voulu les feuilles imprimées pour en faire un volume complet`` (Ch.-L. CARABELLI, [Lang. de l'impr.]).
C.— Au fig. Allier, combiner, agencer des choses ayant entre elles des liens plus ou moins étroits.
[Le suj. est un animé] :
7. Il y a des jours où je me dis que j'aurais voulu savoir parler, et quand je dis parler, je veux dire assembler des mots de manière à fermer la bouche à mes adversaires ou à la leur faire ouvrir d'étonnement, enfin briller, convaincre.
GREEN, Journal, 1928-50, p. 221.
[Le suj. est un inanimé] :
8. Telle œuvre, par exemple, est le fruit de longs soins, et elle assemble une quantité d'essais, de reprises, d'éliminations et de choix...
VALÉRY, Introd. à la poétique, 1938, p. 20.
II.— Emploi pronom. Se réunir; être réuni.
Proverbial. [Le suj. est un animé] Qui se ressemble s'assemble :
9. La terre était couverte d'un manteau de neige percé çà et là par les troncs noirs de sapins épars, ou surmonté par les branches nues des chênes où s'assemblaient et criaient les volées de corneilles.
LAMARTINE, Les Confidences, 1849, p. 116.
10. Chez Mallarmé s'assemblaient plus exclusivement des poètes; ou des peintres parfois (je songe à Gauguin et à Whistler).
GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, p. 534.
Rem. Le suj. peut être un coll. : le conseil, la cour, la milice, le tribunal s'assemble.
Par personnification :
11. C'était un pays de villes
Furieuses et hérissées;
On y sentait une colère
À la veille de détruire.
C'était une campagne sèche
s'assemblait la révolte; ...
JOUVE, Tragiques, 1922, p. 127.
[Le suj. est un inanimé] :
12. Les traits du visage, s'ils changent, s'ils s'assemblent autrement, s'ils sont balancés de façon habituelle, d'une façon plus lente, prennent, avec un aspect autre, une signification différente.
PROUST, Le Temps retrouvé, 1922, p. 925.
PRONONC. :[], j'assemble []. BARBEAU-RODHE 1930 note une durée mi-longue pour la 2e syllabe de l'inf. Pour une durée longue, cf. FÉR. 1768 et FÉR. Crit. t. 1 1787. Enq. :// (il) assemble.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. a) Ca 1040 (en parlant de personnes) « s'unir, se mettre ensemble » en partic. par le mariage (Alexis, éd. G. Paris et L. Pannier, 9e ds T.-L. : Lor dous enfanz volent faire asembler); ca 1175 trans. (id.) « associer, lier, unir » (CHR. DE TROYES, Chevalier lion, éd. W. Foerster, 5064 ds T.-L. : Tant vos ai quis, la Deu merci, Qu'a vos sui asanblee ci); 1539 pronom. « s'unir, se mettre ensemble » (EST. : S'assembler avec quelqu'ung); b) 1er tiers XIIIe s. trans. (l'objet désigne un inanimé) « lier, ajuster » (Chevalier deux épées, éd. W. Foerster, 7674 ds T.-L. : Cil as espees li assamble L'escu au braç, le braç au cors Durement); 2. a) ca 1100 trans. « rassembler, mettre ensemble, amasser » (Roland, éd. J. Bédier, 599, : N'asemblereit jamais Carles si grant esforz); b) 1537 « réunir (des personnes) » (DES PÉRIERS, Cymbalum mundi, 170 ds LITTRÉ : Il ne sçauroit dire si peu de parolles, qu'il n'assemblist tantost beaucoup de gens).
Du lat. vulg. assimulare (FEW t. 1, p. 159; EWFS2, REW4 731), dér. du lat. simul « en même temps, ensemble »; l'attest. mentionnée par EWFS2 se lit ds Gloses de Reichenau, éd. H.-W. Klein, 249, p. 77 : comparavit : assimilavit; mais assimilavit se rattache à similis « semblable » et non à simul.
STAT. — Fréq. abs. littér. :845. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 2 092, b) 848; XXe s. : a) 819, b) 859.
BBG. — BRUANT 1901. — Éd. 1913. — Chauss. 1969. — Num. 1969. — JOSSIER 1881. — LE ROUX 1752. — NOTER-LÉC. 1912. — PIL. 1969. — POPE 1961 [1952], § 898, 909.

assembler [asɑ̃ble] v. tr.
ÉTYM. 1539; asembler, v. 1040; du lat. vulg. assimulare « mettre ensemble », de ad, et simul « ensemble ».
1 Mettre ensemble (des choses qui étaient séparées). || Assembler des parties éparses (assembler une partie et une autre, assembler des parties). Accoler, agglomérer, amasser, assortir, collectionner, grouper, joindre, lier, masser, ramasser, rapprocher, recueillir, réunir, unir. || Assembler de nouveau. Rassembler. || Assembler des matériaux pour bâtir, construire (→ ci-dessous, cit. 2). || Assembler des sons (→ ci-dessous, cit. 9), des couleurs.
En parlant des choses morales, des opérations de l'esprit. || Assembler des mots, des nombres (cit. 31), des idées, des théories, des pensées (→ ci-dessous, cit. 1, 5, 7). Allier, combiner, composer. || Je ne peux plus assembler deux idées.
1 Que tous les disciples d'Aristote assemblent tout ce qu'il y a de fort dans les écrits de leur maître ou de ses commentateurs (…)
Pascal, Traité de la pesanteur de la masse de l'air, Conclusion.
2 (…) pourvu qu'il (cet architecte) assemble de grandes colonnes et beaucoup de pierres bien taillées (…)
Fénelon (→ Assemblage, cit. 10).
3 Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est épars; joindre, rapprocher de manière que les choses se touchent; unir, joindre de manière qu'elles soient liées, attachées, qu'elles ne puissent plus se séparer.
Littré, Dict., art. Assembler.
4 Assembler, c'est mettre ensemble des personnes, des objets qui étaient auparavant dispersés (…) : Assembler des troupes, des livres; Le tailleur assemble les pièces d'un vêtement avant de les coudre. — Rassembler, c'est assembler de nouveau; c'est aussi réunir des personnes ou des choses qui étaient séparées à tort ou qui perdaient leur valeur dans cet état.
R. Bailly, Dict. des synonymes de la langue franç., Assembler.
5 Quand le Ciel emploierait ses soins à composer une beauté parfaite, quand il assemblerait en elle tous les dons les plus merveilleux du corps et de l'âme (…)
Molière, la Princesse d'Élide, III, 4.
6 Voilà le sort des gens qui veulent assembler les contradictoires, en contentant tout le monde.
Retz, Mémoires, II, 111.
7 Tout le monde sent bien qu'il a une intelligence, qu'il reçoit des idées, qu'il en assemble, qu'il en décompose.
Voltaire, les Oreilles du comte de Chesterfield, 4.
8 Nous disséquons des mouches, dit le philosophe, nous mesurons des lignes, nous assemblons des nombres, nous sommes d'accord sur deux ou trois points que nous entendons, et nous disputons sur deux ou trois mille que nous n'entendons pas.
Voltaire, Micromégas, 7.
9 Paul assemblait des sons, leur donnait la volée,
Scandait on ne sait quelle obscure strophe ailée.
Hugo, la Légende des siècles, LVII, « Petit Paul ».
En parlant d'éléments psychologiques.
10 (…) il le sentait, ce cerveau, pareil à un moteur fou, tourner, tourner dans sa tête, et assembler sans répit ces incohérentes visions de kaléïdoscope, qu'il nommait « rêves ».
Martin du Gard, les Thibault, VI, 7.
11 (…) mille éléments de tendresse existant en nous à l'état fragmentaire et qu'elle a assemblés, unis, effaçant toute cassure entre eux.
A. Maurois, Études littéraires, t. I, p. 133.
Assembler des capitaux, des sommes importantes.Par ext., vx. Accumuler.
12 (…) je vois quels malheurs j'assemble sur ma tête.
Racine, Mithridate, IV, 4.
2 Recueillir pour préparer un ensemble. Amasser, collectionner, rassembler. || Assembler les pièces d'une collection. || Assembler des papiers, des documents. Réunir.
3 Faire tenir ensemble; réunir plusieurs éléments de façon précise pour élaborer un ensemble cohérent, fonctionnel (notamment concret et technique). || Manière d'assembler. Assemblage; attacher, coller, fixer, lier, réunir.
Techn. et cour. (charpente, menuis.). Réunir (des pièces) en sorte qu'elles forment un tout. Assemblage. || Assembler les pièces d'une charpente. || Assembler les montants d'un cadre de porte. || Assembler des tôles ou des profilés avec des rivets. || Percer des trous dans les pièces à assembler. || Des manchons assemblés par des boulons. Aboucher, abouter, accoupler, adapter, ajuster, appliquer, articuler, attacher, boulonner, cheviller, claveter, clouer, coller, coupler, emboîter, embrever, empatter, encastrer, enchâsser, enchevêtrer, enter, fixer, goujonner, goupiller, joindre, lier, maintenir, monter, raccorder, réunir, river, riveter, sceller, serrer, souder, visser. || Assembler les pièces d'un meuble.Par ext. || Assembler un meuble. Monter; kit.Par anal. || Assembler les pièces d'un jeu de construction.
Techn. (textile). Juxtaposer et enrouler ensemble (des fils). || Machine à assembler. Assembleuse.
Couture. || Assembler les pièces d'un vêtement, les réunir (par des épingles, un bâti), avant de les coudre.
13 Maître-tailleur (…) assembler un pourpoint.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, II, 5.
Reliure. || Assembler les feuilles pour le brochage, la reliure. Brocher, relier.Absolt. || Assembler après le pliage.
Inform. Intégrer des sous-programmes dans le programme principal, en langage symbolique. Assembleur, 3.
4 Danse. || Assembler les pieds, ou, absolt, assembler : mettre un pied devant l'autre, le talon droit touchant d'équerre le milieu du pied gauche (troisième position classique). Assemblé.
5 Vx ou littér. Mettre (des personnes) ensemble, réunir en un même lieu ou pour un motif, un intérêt commun, par une chose commune. Grouper, réunir. || Assembler les passants, la foule autour de soi. Attrouper. || Assembler des troupes en un même point. Concentrer. || Assembler des personnes dispersées. Rallier, rassembler. || Une communauté d'intérêts les assemble. Associer, lier, unir; rencontrer (faire se rencontrer).
14 Heureux couple d'amants que le destin assemble.
Corneille, Clitandre, II, 6.
15 (…) Un même malheur aujourd'hui nous assemble.
Molière, la Pastorale comique, 13.
16 Souffrons qu'en un parti la raison nous assemble.
Molière, le Grand Divertissement royal.
17 De raconter quel sort les avait assemblés,
Quoique sous divers points tous quatre ils fussent nés,
C'est un récit de longue haleine.
La Fontaine, Fables, X, 15.
18 Le hasard les assemble (l'aigle et la pie) en un coin détourné.
La Fontaine, Fables, XII, 11.
19 (…) Une loi trop sévère
Va séparer deux cœurs qu'assemblait leur misère.
Racine, Britannicus, I, 3.
20 Ils assemblent les hommes en âge de combattre.
Fénelon, Télémaque, X.
Vx. Convoquer, réunir en assemblée. || Assembler les députés. || Assembler les Chambres, les États. Convoquer, réunir.
21 Constantin assembla à Nicée, en Bithynie, le premier concile général.
Bossuet, Disc. sur l'hist. universelle, I, 11.
22 J'ai ouï dire qu'un roi d'Aragon ayant assemblé les états d'Aragon et de Catalogne, les premières séances s'employèrent à décider en quelle langue les délibérations seraient conçues.
Montesquieu, Lettres persanes, 109.
23 Toutes les nations seront assemblées devant lui (…)
Bible (Sacy), Évangile selon saint Matthieu (→ Asseoir, cit. 25).
——————
s'assembler v. pron.
1 Vx. S'unir.
2 Mod. Se réunir (en parlant d'un groupe de personnes ou d'animaux).
24 Chiens, chasseurs, villageois, s'assemblent pour sa perte.
La Fontaine, Fables, X, 5.
25 Aujourd'hui l'on s'assemble, aujourd'hui l'on conspire.
Corneille, Cinna, I, 2.
26 Ici je les vois (les poissons) s'assembler,
Se mêler et se démêler.
Racine, Poésies diverses, 45.
27 (Le 12 novembre 1778) le Parlement de Paris avait fait défense aux artisans, compagnons et gens de métier de s'assembler.
Jaurès, Hist. socialiste…, t. I, p. 167.
Prov. Qui se ressemble s'assemble. Ressembler.
(En parlant de corps constitués). Se réunir en assemblée.
28 Que les chambres du parlement s'assemblassent pour, en leur présence, y être fait ouverture du testament, et les duplicata dudit testament être envoyés à tous les parlements du royaume.
Saint-Simon, Mémoires, 364, 52.
3 Choses.
29 La haine, le mépris, contre moi tout s'assemble.
Racine, Andromaque, III, 6.
30 (…) nulle race n'a été si bien dotée par la nature et il semble que toutes les circonstances se soient assemblées pour délier leur intelligence et aiguiser leurs facultés.
Taine, Philosophie de l'art, IV, I, 1.
Bien s'assembler. Appareiller (s').
Les nuages s'assemblent. Accumuler (s'), amonceler (s').
31 (…) les vapeurs errantes sur la mer de Biscaye s'assemblent toutes dans ce fond de golfe, s'arrêtent aux cimes pyrénéennes et se fondent en pluie.
Loti, Ramuntcho, I, 18.
——————
assemblé, ée p. p. adj.
ÉTYM. (De assembler).
|| Devant les chambres assemblées. || Les douze apôtres (cit. 2) assemblés autour de Jésus-Christ.
32 Les apôtres (c'était encore au temps de la passion), assemblés autour de leur Maître, lui montraient le temple et les bâtiments d'alentour.
Bossuet, Hist., II, 9, in Littré, art. Apôtre.
33 Et la loi de l'hymen qui vous tient assemblés (…)
Corneille, Polyeucte, I, 3.
34 Ce n'est plus un vain peuple en désordre assemblé :
C'est d'un zèle fatal tout le camp aveuglé.
Racine, Iphigénie, V, 3.
35 Une tenue d'État, où les chambres assemblées pour une affaire très capitale (…)
La Bruyère, les Caractères, VI, 72.
Techn. || Bois assemblé : pièces de bois réunies par un système d'assemblage.
CONTR. Désassembler (techn.), désunir, disjoindre, disloquer, disperser, disséminer, éparpiller, séparer.
DÉR. Assemblable, assemblage, assemblé, assemblement, assembleur.
COMP. Désassembler, rassembler, rassemblement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • assembler — Assembler, act. acut. Est mettre ensemble deux ou plusieurs choses divisées et separées l une de l autre, Aggregare, Coagmentare. Ainsi en cas de menuyserie, charpenterie, cousture, et telles choses, on dit assembler, qui est mettre ensemble les… …   Thresor de la langue françoyse

  • Assembler — er lavnivau programmeringssprog. I praksis er det bare en symbolsk måde at skrive maskinkode på, eventuelt kombineret med et simpelt makrosystem. Da sproget afhænger af maskinarkitekturen, taler man eksempelvist om x86 assembler, ppc assembler,… …   Danske encyklopædi

  • assembler — ASSEMBLER. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. Assembler les États. Assembler des matériaux pour bâtir. Assembler des papiers, des livres. Assembler les feuilles d un livre pour le relier.Assembler, se dit aussi en termes de Menuiserie… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assembler — Assembler. v. a. Mettre ensemble. Assembler des troupes. assembler les Estats. assembler des materiaux pour bastir. assembler des papiers, des livres. assembler des pieces de charpente, de menuiserie. assembler les feüilles d un livre pour le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Assembler — may refer to: *Assembler for an assembly language, a computer program to translate between lower level representations of computer programs *Assembler (bioinformatics), a program to perform genome assembly *Assembler (nanotechnology), a… …   Wikipedia

  • Assembler — steht für: Assembler (Informatik), ein Computerprogramm, das eine Assemblersprache in Maschinensprache übersetzt Assembler (Bioinformatik), ein Computerprogramm, das eine Genomassemblierung durchführt Assembler (Nanotechnologie), ein Roboter, der …   Deutsch Wikipedia

  • assembler — UK US /əˈsemblər/ noun [C] ► PRODUCTION a worker or company that puts together the parts of an object being manufactured: »a car/computer assembler »There is an increasing tendency for foreign owned assemblers to supply the market through imports …   Financial and business terms

  • assembler — s.n. Limbaj de calculator. [< engl. assembler]. Trimis de LauraGellner, 11.11.2004. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • assembler — (izg. esèmbler) m DEFINICIJA inform. program koji na strojni jezik prevodi drugi program pisan nižim programskim jezikom; sakupljač, zbirnik; prisjetnik, mnemonički procesor ETIMOLOGIJA engl. assembler ≃ lat. assimulare: skupiti zajedno …   Hrvatski jezični portal

  • Assembler — As*sem bler, n. One who assembles a number of individuals; also, one of a number assembled. [1913 Webster] 2. (Computers) a computer program that takes as input a set of instructions written in assembly language, and produces a corresponding… …   The Collaborative International Dictionary of English